El witt viske (1) et el pécheur

Vancouchem (1) et Triboulois
och (2) les deux Docteurs

Y gn' avait deux Docteurs qu’ aviont le mêm' malade.
Vancouchem, lui, disait : je soûrai bien l’ soûver...
Mo Triboulois, son camerade,
Criait : dans deux jours y va créver.
Il ira voir à l' cimentière
Comment c' qu'y fait en d'sous de l' terre.

Comm' Vancouchem et Triboulois,
A l' malade, y z'aviont donné souvent des fois
Chaqu' des aut' méd'cin' à prendre,
Il a pas devu longtems attendre
Pour dans la pierland' (3) aller voir son papa.
Ha ! bien ! c' qu'on poudrait croir' ça ?
Triboulois y disait : moi, je savais d'avance
Qu'y crèvrait ! - Vancouchem, lui, disait : s'il oûrait
Ju plus de la patience
Et fait quois' que j' disais, à c' t' heur' cor y vivrait !
Et tous les deus' y s' mettont à rire.
- Pitje, c' que tu sais quois' que ça veut dire ?
- Non ! - Ha bien,

C'est que les Docteurs gagnont des liards pour rien...
Et que plus vite on meurt
Avec deux, qu'avec un Docteur.

Un vieux bruss'leer de coq cherchait dans des scramouilles
Des pélatt' de patat' et des scheulpen (1) de mouilles
Quelque chos' pour chiquer, et vlà que tout un' fois
Y trouve un' perle, une bell' pierre.
« Jan vermille ! y dit, je vas chez Vanmarlière,
« El bejoutier qui rest' derrière
« L.'églis' St-Nicolas, et dit : Kobbe, tu vois,
« C'est ça qui frait crânement votre affaire. »
« Mo moi, tu sais, comm' je crèv' de faim,
» J'aim'rais corplus meilleur un pétit peu du grain.

Susse de zot' (2) savait pas lire.
Vlà qu' son mon oncl', un sâl' richard
Qu'avait si tant des liards
Que c'était pas pour dire,
Tomb' mort subiet (3) et dans s' testament
Y dit qui laiss' sûrment
A Susse un livre manifique :
Ça c'était de l' méchanceté !
El niveu serche après un' boutique
Où c' qu'on voudrait le livre ach'té.
Y va chez Moens, el libraire,
Et dit : tiens ! ça f'rait bien votre affaire !
Mo moi, comm' j'ai pas des argents blancs,
J'aim'rais plus mieux un' bonn' pièc' de cinq' francs.

Lomme Vanboom qu'était presque mort,
A s' lit fait v'nir toute es' famile.
C'était deux garçons avec un' file...
Y pleuriont très fort.
El vieux leur dit : tu faux pas vender' l'héritage
« Que j'ai t'hérité d' mes parents.
» Y gn'ia quéqu' part tout plein des liards la d' dans.
» Où c' qu'est l' kot' (1) ça j' sais pas... c'est dammage
» Oué mo, travaillez, fait' bien des trous,
» Dans l'plus parfond de l' terre.
» Et tu trouv'ras sûrement l'affaire. »
Y s' mettont à l'ovrage.
Y disiont : allo, corage !
Touquons (2) de l' matin jusqu'à l' soir.
Su l' bout d'un an, la terre était bien plus meilleure.
Les carott' et les choux poussiont plus mieux à c' t' heure
Les pétits pois veniont qu' c'était plaisir à voir.
Mo pou des liards ? y gn'avait rien.
Ha bien !
Ça veut dir' que l' papa c'étai sûr pas un' bête.
Il avait trouvé dans s' tête
Que travailler c'est l' vrai trésor,
Qui vaut cor plus' comm' de l'or.

El loup et el Lemmeke (1)

Quans' qu'on fait des rus', c'est toujours el capon
Qu'est l' plus fort, qu'a raison.
..............................................
Un petit Lemmeke un jour
Buvait du l'eau dans un' rivière...
Un loup qu'avait très soif, vient, et dit en colère :

« Ploch' ve den doch' ! (2) c'est à m'tour
» De boire, et tu viens sur ma place.
» Halte là !
» Petit' crapul' que t'es là !
- Beh ! mossieu le loup, je passe
» Plus bas que toi ! je salis pas votre eau.!
- Stinker ! (3) qu'en wallon on appelle agneau,
» Sur moi t'as dit tout' sort' de choses
» Deux ans passés - Prends gard' si t'oses
» Encor' me crétiquer !.. - Tu dis deux ans passés ?
» Alours j'étais cor pas sul'terre.
» Je têt' cor ma mère!..
- C'était pas toi ? - Och ! non ! - Alours c'était vot' frère ?
- Beh ! j'en ai pas ! - smoel toe ! (4) c'est assez !
» C'était alours des gens' de vot' famile...
» Le chien, le briger...
» Y m'laissont jamais tranquille,
« Et j'vas m'revenger...
Avec el Lemmeke y file
Dans les bois, et va l'manger...
..................................................
Tu vois bien que c'est l'capon
Qu'est le plus fort, qu'a toujours raison.

El veus (1) qui veuf s' fair' si gros comme un boeuf.

Y gn'avait un veus' qu'avait d' l'ambichion.
Y voit un' fois un boeuff' couché dans un' plairie.
Ça lui donnait d'la jalous'rie
D'et' pas si gros ! (on est jamais dans l'vie
Content d'sa posichion. )
Et vlà qu'y veut aussi dévenir un' gross' bête.
Il avait ça mis dedans sa p'tit' tête.
Quans' qui s'a bien enflé, veuske dit à s' ma soeur
- Régard ! c'que ça commence ?
- Allo do ! - Maint'nant ? - Cor rien du tout ! - A c' t' heure ?
- Y gn'ia pas d'différence...
El veuske fait sitant (ça c'est toch (2) cruïeux)
Que sur un' fois y pette en deux.
.................................................
C'est comm' ça dedans l'vie.
D'êt' plus grand qu'on est on a toujours d' l'envie.
El quetje (3) d'apprenti veut passer ouvérier...
Tout just' comme el piot' qui veut iet' guernadier.

Un vieux coq très malin, sur un arbre stampé,
Voit venir un Rinard, qu'était non plus pas bête.
Y s'rapp'lait que le vos (1) avait bien attrapé
Plus' des pouill' qu'il avait des plum' dessus s' tête.
- Ojord'hui, dit l'Rinard, on est tous des amis...
« On doit plus faire
» La guerre...
» Pour êt' des camerad' sul'terre
» El bon Dieu', es'pas', nous a toch mis ?
» Descendez de ton arbre et donnez moi z'un' baise.
» Dit' à vos pouill' qu'ell' pouvont bien
» Ici courir tout à s' n'aise,
» Qu'on leur fera plus jamais rien »...
El coq disait comm' ça dedans lui-même :
« Ouè, ouè, fisque, je vous connais.
» Tu dis à c't'heur' « je vous aime »
» Et si tu soûrais
» Tout d'suit' tu m'chiqu'rais. »
Alours tout haut y dit : « Camerade,
» Pour faire une embrassade,
» Je vas descendre... mo, j'vois v'nir
» Là-bas, pour boire un verre ensembel,
» Deux gros chiens qui s'mettont à courir. »
Vlà l'vos' qui croit ça... qui trembel' :
Il a peur... mo fait semblant
D'êt' content :
« Je s'enva vite, y dit, j'ai n' commichion à faire.
» J' viendrai pou fair' beschiet (2) avec vous aut', plus tard. »
Y court envoie, et c'est l' slumzoet (3) de rinard
Qu'est attrapé dans cette affaire...
Alours el coq descend, et chant' de tout es' coeur !...
C'est qu'il avait la pluym (4) d'avoir trompé l' trompeur.

Au bois d'la Cambre un jour,
Un gros rat, qui voulait faire un tour,
Dans les patt' d'un lion sort tout d'un' fois de l'terre.
Comm' tous les homm' qui sont forts, il était sûrement bon
Ce grand lof (1) de lion !
El rat y dit : « T'as un bon caractère,
Toi, jamais tu chiqu'ras,
Es'-pas,
Les poûver' pétits rats ?
El Lion y'répond : « Allez, mon camerade,
« Va fair' ta proménade
» Y fait si bon dans not' forêt ! »
C'était toch bien joli d' sa part qu'à même !
Mo vla qu'un jour,
A s' tour,
Lui-même
Est attrapé dans un filet.
Comme ça l'embête,
Ys' met à gueuler comme un' bête.
Alours el rat d' l'aut' jour, qui voyait
Que l' Lion savait pas rétirer s'tête
De dihors el filet,
Dit : « Rattends un p'tit peu ! j'vas t'rendre un service :
Parc'que pou'm'fair' plaisir
« T'as m'laissé courir. »
Vlà qu'end'sous del' filet tout doucet'ment y s' glisse...
Yl' mord avec ses dents et l'a vit' déchiré!...
Goferdoum ! dit l'Lion, beh ! je suis délivré !...
.......................................................................
Cett' fabel est joliment jolie.
Ça veut dir' que dans l'vie
(C'est toch bien vrai, saïe-vous ?)
On peut avoir busoin d'un plus pétit que nous.

El rat des Marolles et el rat de Weule (1)

Deux ân' marchiont à deux. - Un qui s'app'lait Antoine
(Comm' Tône des pouchinel'),
Y portait dessus s' dos deux trois sacs de l'avoine.
L'auter c'était Neéle Snotebel...
Y portait pas d' l'avoine
Mo des sacs avec du l'or.
Il était d' ça si fier comme un tambour major.
Y faisait de s' n' esbrouf (1) on oûrait dit Jandemme
Qu'il était l' prop' cosin de Liapol lui-même.
Mo vla que tout d'un coup des voleurs y venont
Pour picker (2) tout l' bazar qui blinkait (3)... « Bonne affaire »
Y disont...
Mo Neéle y s' met en colère,
Leur flanqu' des bons coups d' pied.- Euss' y l' frappont si fort
Que l' pouvr' âne était presque mort !...
Y disait en pleurant : on laiss' Tône tranquille,
On lui fait rien, Jan Vermille !...
Moi je s'rai stropiné (4) cochons ! c'est pas permis.
C'est podouche pas ça qu'on me z'avait promis...
- « Neéle, y dit s' camérade,
« C'est pas toujours bon d'avoir un chic emploi.
« Et si t' oûrais porté rien que d' l'avoin' comm' moi
« Tu s'rais pas si malade! »

Quans' qu'on veut trop gaigner, des fois on perd... là-d'ssus
Je sais un' petit' histoire
Qu'on poudrait presque pas croire.
Parc'que l' jour d'ojord'hui, Mossieu, ça se voit plus.
.........................................................................
Jan Strykyzer avait un' pouill' straordinaire
Qui caquait des oeuf' en or.
Comme y croyait qu'elle en avait cor
Dans s' n'estomac, y dit: « J' vas faire
» Un' bonne affaire. »
Il ouvr' es' venter' et trouv'... des oeuf' d'or ? pas du tout !
Des oeuf' comm' tous les ceus' qu'on vend sur les boutiques
A les pratiques
Pour trois ou quat' cents partout.
...................................................
Ça c' t' un' leçon pour les gens' chiches
(Comm' les fransquaillous y disont)
Qui dévenont
Si poûv' comm' Job, parc' qu'y voulont
Êt' sur un' fois trop riches...

I

II

III

IV

V

MORALE

C'était dans l' temps de l' choléra-morbus',
On mettait des morts plein des omnibus'.
Tout' les bêt' tombiont comm' des mouches,
Y mouriont pas, mo tous y z'attrapiont des touches.
Les loups et les rinards y laissiont tranqill'ment
Courir les gens', les pouill' et tout l' trembel'ment...
Quelle affaire!
Ca c'était, s'tu, straordinaire !
Les pigeons faisiont plus l'amour... roucoudoucou ! (1)
Alours un vieux lion, comme à la gard' civique
Fait l'appel ! c'était d' la polétique
Y r'trousse es' moustache et dit tout d'un coup :
« Camérades,
» Je crois que si on sont tous malades,
» C'est que l'bon Dieu s'a fâché...
» Voyons ! qui c' qu'a fait l' plus gros péché ?
» Çuila doit créver pou not' pénitence...
» Moi, j'ai mangé beaucoup des moutons
» Et les brigers avec, et j'ai pas d'répentance.
Mo les aut' bêt' y duvont
» Aussi v'nir à confesse.
» Et l' plus méchant s'ra puni. » - « Majesté,
» Y dit l' rinard, och bien, si t'aim' mieux, Altesse,
» T'es bien trop bon ! ça c'est l' pur' vérité.
» T'as chiqué des moutons, des brigers, belle affaire !...
» Y duviont êter' fiers d'êter' chiqués par toi !
» Comm' Liapol c' que vous êt' pas not' roi? »
- « Voske getj' gelijk » (2), criait la companie.
On oûrait pas osu demander à les ours',
A les tigres, combien c' que dans leurs cours'
Dans tout' leur vie,
Y z'aviont fait des exécuchions.
On oûrait donné l' bon Dieu sans conféchion
A tout' les auter' bêtes...
T'oûrais devu voir leurs têtes
Quans' qu'un âne y vient doucet'ment ?
Dir' « qu'un' fois dans un' plairie,
» Il avait chiqué sûrment
» Un pétit peu d' l'herbe. » - On crie :
« C' que t'avais la permichion ?. »
- « Non, mo c'était une occachion. »
Un loup qu'avait été sur l'écol' des p'tits frères
Y dit : « Halte là !
» C'est pou ça
» Que l' choléra-morbus' a fait si tant d' z'affaires.
» Manger de l'herb' qu' c'était pas à vous!
» C'est pas guepermetteert (3), vite à la guillotine'.
................................................................................
» On voit ço bien aussi chez nous,
Si t'es un chic Mossieu, que t'as un' bell' mine,
Och bicn un soukeleer (4) qui fait de l' peine à voir,
Vous êt' blanc, och noir!...

Mamzell' Jeannette,
Que Netje dans l'ganse (1) on appelait,
Comme on dit dans l' grand jar (2) était un' petit' coquette :
Avec tous les homm' ell' riait.
Mo tribelment elle était fièr' mamzelle.
Y v'nait tout plein des chicards
Des cach' à croût' (3) qu'aviont des liards
Pour fair' l'amour avec elle...
Mo les mossieurs n'étiont jamais assez jolis,
Assez bien mis...
Ell' trouvait que l' grand Néele
Voyait schéele (4)
Que Lowie, un spèc' de baron,
Etait kron (5).
Que l'beau Vanzéele
Avait
Un nez d' perroquet.
Que l' Rosse,
El rich' marchand d' poisson,
Etait un beau garçon
Mo qu'il avait comme un' bosse,
Ik ben' meer wêt' (6) disait mamzelle
Dans l' duyvel's hoek (7) elle
Croyait bien sûr qu'elle était la plis belle...
Ell' disait qu'elle avait pas busoin
Des bon' amis ! qu'elle était dans son coin
Aussi tranquill' comm' Batiste
Toujours contente et jamais triste...
Qu'ell' dormait,
Et qu'ell' ronflait
Comme un' basse.
Mo vla que l' temps doucet'ment passe.
Qu'elle a déjà beaucoup des ans,...
Et plus si tant des blanches dents,
Qu'elle a d'jà plus un' fin' tournure,
Qu'ell' gaigne un' vieul' figure,
Qu'ell' met du rouge et du blanc d'sus.
Qu' les bon' amis y venont plus
Courir après Jeannette
Qu'était dans l' temps un' p'tit' coquette.
Ell' disait : si j'oûrais ça su !
J'oûrais pas été si difficile...
C'est triste à dir', mo la pouv' file
A fini par s' marier contre un vilain bossu...
.....................................................................
Quans' qu'on peut pas avoir du rôti,
On doit êt' content avec du boli !

Fait' du bien
A un vilain
Y vous caqu'ra dans la main.
Ça c'est toch bien vrai, s'tu ? mo, c'est p'têt' un peu sâle
De parler comme un scandâle ?...
Mo j' sais pas l'dire oûterment...
Sans ça, madam', j'l'oûrais fait sûrement.
................................................................
Un' fois l'hiver, dans l'bois d' la Cambre,
Luppe trouve un serpent qu'était tout engelé.
Y l' prend, et l'met si près de l' stôf (1) dans s' chambre
Qu'il était presque brûlé.
(C'est comm' ça qu'on veut bien faire
Et qu'on fait quéqu' fois un' moûvaise affaire.)
Quans' qu'il a bien chaud, vla que l' sâl' serpent
Y rédevient vivant,
Et tout d'un coup y veut sauter sur Luppe.
Y veut morder' çuila qui l'a soûvé !...
Hureus'ment que Luppe a trouvé
Dans l'ormoir' de s' femme, un' jupe
Qu'il a j'té su l' cochon d' serpent.
Alours y prend
Un' hach' qui pend
Su l' muraille...
Y coupe, y taille
En p'tits morceaux, cett' crapul' de canaille...
Sans ça sûr, il ôurait été mordu,
Et l' pouver' Luppe était perdu !...
.....................................................
Tu vois, es' c' pas ? fait' du bien
A un vilain,
Y vous caqu' dans la main.

El' sprinkoût qu'avait chanté
Tout l'entier été,
Quans' qu'il avait sentit l' froidure
Faisait un' triste figure.
Plus un' betje à manger
Plus un' pôuver' pétit' mouche...
Il a si tell'ment faim, c'est vrai, qu'y régard' louche
Et dit : « Ço doit sanger !... »
Alours y va chez l'formi, sa voisine.
- « Prêtez-moi quéqu' chose, y dit...
- » Sur quoi, sprinkoût ? - Beh ! sur m' bonn' mine
» Jusqu'à l'April fait' moi crédit.
» Pour douz' pétits morceaux je t'en rendrai cinquante. »
Oué mo, quans' qu'ell' voit ce Kalante (2),
Formi pense en ell' mêm' : « Crédit est mort.
» Su l' s'main' dernière
» Les môuvais payeurs y l'avont mis dans l' terre... »
Là d'sus ell' sers' son cabas bien fort,
Et dit : « Sprinkoût, dans vot' folie
» Quois'que tu faisais à l' bon temps ?
- « El jour, el soir à les passants
» Je chantais : O bel ange, ma Lucie!... »
- « Ah! ah ! tu chantais mon p'tit coeur ?
» Habien, fait' des flikkers (3) à c't'heur'... »

Prés de l'Nieuwmeule (1) ousqu'on va nagé,
Pour attraper un' démoiselle (2)
Qu'avait du vert et du bleu sur s'n'aile,
Un p'tit garçon courait comme un enragé.
Comme y marchait en arrière,
Tout d'un' fois, plouf ! y tomb' dans l' rivière.
Y s' met à crier : « Maman ! Maman ! »
Vla qu'un niossieu qu'a des hinett' y passe,
Le réconnait, et dit : tiens ! c'est un p'tit de m' classe
« Comment ! comment
Y fait cor un' fois des bêtises !
» Il a jamais fait qu'des sottises !...
» Y s'encourt toujours de s' maison.
» S' papa disait : c'est un méchant capon !
» Quans' qu'y voit un' mouch' qui vole,
» Y récrit plus les devoirs de s'léçon !... »
Qui c' qui parlait comm' ca ? - C'était son maît' d''école.
Et sur c' temps-là, l' pôuv' pét't s' niait (3)
Comme el' maît' y voyait
Que l' quetje s' débattait
Y finit par l' tirer de dihors de l' rivière...
Il ôurait ça tout' d' suit' devu faire...
.........................................................
A l' plac' de tant parler, jist' comm' des avocats,
El babioen (4) f'rait mieux de fair' quéqu'chose, es' pas ?